ナミ・エンタープライズは、アメリカの文化、アメリカ人の思考を理解するために、さまざまなセミナーをご用意しております。職場はもちろん、滞米中の公私にわたるさまざまな状況において、意思疎通を円滑に行うためにご利用ください。半日または1日単位で、御社のオフィスまで講師が出張いたします。

すべてのセミナーはビジネスの習慣とアメリカの伝統文化を含む基礎コースから始まり、それらと現代のアメリカ的な思考と行動との結びつきを探ります。ビジネス上の倫理、上下関係、個人中心の思考に加え、意思表示の方法や言葉に出ない思惑など、職場で必要な知識を中心に解説されます。

次の段階では「アメリカ人社員を管理する方法」「アメリカ人上司の下で働く方法」など、御社のニーズに合ったトピックを選択いただけます。

翻訳
ナミ・エンタープライズは、最高水準の専門家のみを翻訳者として採用し、英日翻訳は日本語を母国語とする翻訳者、日英翻訳は英語を母国語とする翻訳者が必ず担当いたします。各プロジェクトの翻訳者は専門分野と経験に基づいて選ばれ、業界の慣習や一般的な用語などにも留意しながら作業を進めております。

翻訳文書の品質管理は常に厳密に行い、納品前に最低3名の専門家が関与しております。どのような場合でも、翻訳文書は必ず編集者・校正者の確認を経た後でお届けいたします。

翻訳作業の際は、正確さと共に読みやすさを常に心がけ、原文の意味を損なうことなく、対象言語と使用目的にふさわしい文章を作成いたします。当社のスタッフは2カ国の言葉と文化を理解し、単語ひとつひとつの意味を超えた的確な表現を心得ております。また、当社のシステムは御社のさまざまなソフトウェアに対応いたします。見積請求

（お見積をご請求の際は、おおよその字数または単語数、納品時のフォーマット（Wordなど）をお知らせください。原文の送付方法および翻訳お見積の詳細は、翻訳のヒントをご覧ください。

貿易サポート

近い将来、米国に販売経路を拡大するご計画がおありの場合も、現在、米国内のサプライヤーまたは顧客との間に問題を抱えておいでの場合も、ナミ・エンタープライズは、御社の製品に最適なサプライヤーを探し、契約を取り付け、その後の交渉を代行いたします。煩雑な手続きを当社にご一任いただけば、社内の皆様が主要業務から遠ざかるご心配もありません。営業・販売の部門でも、対象市場における顧客層の開拓など、輸出関連のさまざまなサービスを提供しております。新市場における御社製品の反響予測、競合企業の特定、製品の位置付けなどを特定するためのリサーチも行っております。

通訳
当社の通訳者は言語の専門家として訓練を受け、日米の文化を深く理解し、語学力のみならず、公式・非公式の場にふさわしいマナーと言葉遣いを心得ております。ご依頼者が海外で円滑な意思疎通を図るため、通訳の専門家はできるだけ自分が前面に出ないよう配慮いたします。また、通訳者のスタイルと得意分野にはそれぞれ特徴があり、当社ではお取引先のニーズと業務内容に最適な人材を選出するために細心の注意を払っております。そのため、通訳業務をご依頼の際は、業務に関するできるだけ詳しい情報をご提供いただけますようご協力をお願いしております。また、ご依頼の時期が早ければ早いほど、最適な人材の手配が容易となります。

同時通訳と逐次通訳の違い:

同時通訳は、通訳者がスピーカーの発言を聞きながら、中断せずにそのまま訳していく方法です。同時通訳には専用の機材が必要となり、通訳者は通常、ブースに入ってヘッドフォンからスピーカーの発言を聞き、それをマイクに向かって訳します。通訳者の声は専用の器具を通じて流されるため、通訳を必要としない出席者の妨げとなりません。同時通訳は、出席者の一部のみが通訳を必要とする大規模な会議に適しています。また、通訳のために発言者が中断されることがありません。

逐次通訳は発言を短く区切り、その間に通訳が入る方法で、より小規模の会議や商談に適しています。通訳が終了した後は同じ発言者が話し続けるか、相手側の返答を待つことになります。その後再び発言を中断し、通訳者が続きを訳していきます。会議や商談の予定を立てる際は、通訳のために必要な時間を充分に見込んでおく必要があります。

ご注意：通訳業務は非常に高度な集中力を必要とするものです。業務が長時間にわたる場合は、複数の通訳者をご依頼いただくか、1時間から2時間に1度の休憩を必ずお取りください。通訳者の疲労度が一定の限度を超えると、本来の水準で業務を続けることが不可能となります。内容の正確さを保ち、議事進行を円滑にするためにも、ぜひご協力のほどお願い申し上げます。通訳のお見積請求その他の詳細は、通訳業務について をご覧ください。

コンサルティング
当社のコンサルティングは、異文化圏における人材管理、人事サポート、マーケティング戦略、コミュニケーション分析/アドバイス、戦略計画など、お取引先のさまざまなニーズに合わせた広範囲なものです。コンサルティングのセッションは、お取引先のオフィス、お電話または電子メールにて承っております。

市場調査
米国内で製品の販売またはサービス提供を行う場合は、的確に顧客層を定め、効果的な市場へのアプローチを決定するために、ナミ・エンタープライズのサービスをぜひご利用ください。現地市場における製品の受け入れ状況予測、競合企業の特定、製品またはサービスの現地市場における位置付けなどを、正確に把握するための市場調査を実施いたします。